"umpteenth" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se quando algo aconteceu ou foi repetido tantas vezes que já perdeste a conta; significa 'imensas vezes' e costuma ser usado para enfatizar ou exagerar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre informal e com tom de exagero ou frustração; comum em frases como 'pela enésima vez'. Não se utiliza em contextos formais.
Examples
I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.
Já te disse pela **enésima** vez para apagar as luzes.
It's raining for the umpteenth day in a row.
Chove pelo **enésimo** dia seguido.
I checked my phone for the umpteenth time this morning.
Verifiquei o telemóvel pela **enésima** vez esta manhã.
For the umpteenth time, please put your shoes away.
Pela **enésima** vez, por favor arruma os teus sapatos.
That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.
Essa música ficou-me na cabeça pela **enésima** vez esta semana.
Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?
Porque continuo a perder as chaves pela **enésima** vez?