"umlauts" in Urdu

• اوملاوٹ

Definition

اوملاوٹ دو نقطے ہوتے ہیں جو اکثر جرمن زبان کے کچھ حروفِ علت (واؤلز) کے اوپر لگائے جاتے ہیں تاکہ ان کی ادائیگی میں فرق ظاہر ہو۔ یہ نشان لگنے سے جو آواز بنتی ہے، اسے بھی اوملاوٹ کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

’اوملاوٹ‘ زیادہ تر جرمن یا لسانیات کے مباحث میں آتا ہے۔ انگریزی میں یہ بہت کم اور عموماً مستعار الفاظ (جیسے 'naïve', 'coöperate') میں ملتا ہے۔ جرمن میں اوملاوٹ سے آواز بدلتی ہے، صرف ہجے الگ نہیں ہوتے۔

Examples

In German, some words use umlauts to change the sound of vowels.

جرمن میں بعض الفاظ میں حروفِ علت کی آواز بدلنے کے لیے **اوملاوٹ** استعمال ہوتے ہیں۔

The letter 'ä' has an umlaut above it.

'ä' حرف کے اوپر **اوملاوٹ** ہے۔

Not every German vowel can take umlauts.

ہر جرمن حرفِ علت پر **اوملاوٹ** نہیں لگ سکتا۔

I always struggled to pronounce German words with umlauts when I was learning.

جرمن سیکھتے ہوئے میں ہمیشہ وہ الفاظ جن پر **اوملاوٹ** ہو، ادا کرنے میں مشکل محسوس کرتا تھا۔

Some English borrowed words, like 'naïve', have marks similar to umlauts, but they aren’t used the same way.

انگریزی میں 'naïve' جیسے کچھ مستعار الفاظ میں **اوملاوٹ** جیسا نشان ہوتا ہے، مگر اس کا استعمال مختلف ہے۔

When typing in German, it’s important to include the umlauts, or the meaning of the word could change.

جرمن لکھتے وقت **اوملاوٹ** شامل کرنا ضروری ہے، ورنہ لفظ کا مطلب بدل سکتا ہے۔