"umlauts" in Portuguese (BR)
Definition
O trema, ou umlaut, são dois pontos colocados sobre certas vogais, principalmente no alemão, para indicar uma mudança na pronúncia. Pode também se referir à mudança de som causada por esse sinal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Umlaut' aparece principalmente em discussões sobre alemão ou linguística. Em português, 'trema' era usado em palavras como 'lingüiça', mas foi abolido, enquanto no alemão muda o som da vogal. Não confundir com o antigo uso do trema em português.
Examples
In German, some words use umlauts to change the sound of vowels.
Em alemão, algumas palavras usam **umlauts** para mudar o som das vogais.
The letter 'ä' has an umlaut above it.
A letra 'ä' tem um **trema** em cima.
Not every German vowel can take umlauts.
Nem toda vogal alemã pode receber **umlauts**.
I always struggled to pronounce German words with umlauts when I was learning.
Sempre tive dificuldade em pronunciar palavras alemãs com **umlauts** quando estava aprendendo.
Some English borrowed words, like 'naïve', have marks similar to umlauts, but they aren’t used the same way.
Algumas palavras de origem estrangeira no inglês, como 'naïve', têm sinais parecidos com **umlauts**, mas não são usados do mesmo jeito.
When typing in German, it’s important to include the umlauts, or the meaning of the word could change.
Ao digitar em alemão, é importante colocar os **tremas (umlauts)**, senão o significado da palavra pode mudar.