"umlauts" in Arabic

• نقطتان (أوملاوت) فوق الحرف

Definition

النقطتان (أوملاوت) هما علامتان توضعان فوق بعض الحروف المتحركة، خاصة في الألمانية، لتغيير طريقة النطق. كما يمكن أن يشير المصطلح إلى الأصوات المتغيرة الناتجة عن هذه العلامة.

Usage Notes (Arabic)

'Umlaut' يُستخدم غالباً في سياق اللغة الألمانية أو الدراسات اللغوية. لا يوجد في العربية علامة مكافئة تماماً. العلامة تغيّر صوت الحرف وليس فقط تفصل بين المقاطع مثل علامات في لغات أخرى.

Examples

In German, some words use umlauts to change the sound of vowels.

في اللغة الألمانية، تستخدم بعض الكلمات **نقطتين (أوملاوت)** لتغيير صوت الحروف المتحركة.

The letter 'ä' has an umlaut above it.

الحرف 'ä' يوجد فوقه **نقطتان (أوملاوت)**.

Not every German vowel can take umlauts.

ليس كل حرف متحرك ألماني يمكن أن يحصل على **نقطتين (أوملاوت)**.

I always struggled to pronounce German words with umlauts when I was learning.

كنت دائماً أجد صعوبة في نطق الكلمات الألمانية التي تحتوي على **نقطتين (أوملاوت)** أثناء تعلّمي.

Some English borrowed words, like 'naïve', have marks similar to umlauts, but they aren’t used the same way.

بعض الكلمات المستعارة في الإنجليزية مثل 'naïve' تحمل علامات قريبة من **الأوملاوت**، لكن استخدامها مختلف.

When typing in German, it’s important to include the umlauts, or the meaning of the word could change.

عند الكتابة بالألمانية، من المهم وضع **نقطتي (أوملاوت)** فوق الحرف وإلا قد يتغير معنى الكلمة.