"uke" in Chinese (Traditional)
受方(武術用語)- 受(在耽美/漫畫中,指被動方)
Definition
在武術中,「uke」指的是訓練時承受或接收攻擊的人。在漫畫/動畫(特別是耽美中),也指「被動方」或「接受方」的角色。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
「uke」是日語外來詞,常用於武術和動漫/漫畫社羣。在武術裡,相對的是「tori」(攻擊方)。在耽美裡,「uke」指被動或溫柔的一方,屬於非正式用語,多見於粉絲圈。很少在其他領域使用。
Examples
In judo practice, the uke learns how to fall safely.
在柔道練習時,**受方**學習如何安全摔倒。
The uke must pay attention to every move of the attacker.
**受方**必須留意每一個攻擊者的動作。
In that manga, the main character is clearly the uke in the relationship.
在那本漫畫裡,主角明顯是關係中的**受**。
During practice, I had to be the uke while my friend threw me over his shoulder.
練習時,我必須當**受方**,被朋友扔過肩膀。
She's always joking that she's the uke in every team project!
她總是開玩笑說自己在每個小組項目裡都是**受**!
In yaoi fandom, people debate who is the uke and who is the seme.
耽美圈裡大家常常討論誰是**受**、誰是攻。