"uke" in Portuguese (PT)
Definition
Em artes marciais, 'uke' refere-se à pessoa que recebe o ataque durante o treino. Em manga/anime (especialmente yaoi), também pode ser o personagem no papel 'passivo' ou 'receptor'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Uke' é um empréstimo japonês, usado sobretudo em artes marciais e na comunidade de anime/manga. O papel oposto é 'tori'. Em yaoi, indica o personagem passivo; linguagem informal e específica do fandom. Quase não se usa noutras áreas.
Examples
In judo practice, the uke learns how to fall safely.
No treino de judo, o **uke** aprende a cair em segurança.
The uke must pay attention to every move of the attacker.
O **uke** deve prestar atenção a cada movimento do atacante.
In that manga, the main character is clearly the uke in the relationship.
Nesse manga, a personagem principal é claramente o **uke** na relação.
During practice, I had to be the uke while my friend threw me over his shoulder.
Durante o treino, tive de ser o **uke** enquanto o meu amigo me atirava por cima do ombro.
She's always joking that she's the uke in every team project!
Ela está sempre a brincar que é a **uke** em todos os projetos de grupo!
In yaoi fandom, people debate who is the uke and who is the seme.
No fandom yaoi, as pessoas discutem quem é o **uke** e quem é o seme.