"two left feet" in Russian
Definition
Если у кого-то 'две левые ноги', это значит, что он очень неуклюж во время танца или вообще в движениях.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный и шутливый фразеологизм, чаще про танцы. Физическую инвалидность не обозначает. Часто говорят: 'У меня две левые ноги'.
Examples
I can't dance at all—I have two left feet.
Я совсем не умею танцевать—у меня **две левые ноги**.
Everyone laughed because he danced like he had two left feet.
Все смеялись, потому что он танцевал, как будто у него **две левые ноги**.
She avoids dancing because she feels like she has two left feet.
Она избегает танцевать, потому что чувствует, что у неё **две левые ноги**.
When it comes to the dance floor, I've got two left feet.
Когда дело доходит до танцпола, у меня **две левые ноги**.
He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.
Он отлично поёт, но с танцами у него **две левые ноги**.
Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.
Не переживай, если что-то не получится—многие поначалу думают, что у них **две левые ноги**.