"two left feet" in Spanish
Definition
Si alguien tiene 'dos pies izquierdos', es muy torpe o descoordinado al bailar. También puede usarse para decir que es torpe en otras actividades físicas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y graciosa, se usa sobre todo en el contexto de bailar o deportes, para hablar de torpeza física. No es literal; se suele decir 'Tengo dos pies izquierdos.' o 'Él tiene dos pies izquierdos.'
Examples
I can't dance at all—I have two left feet.
No puedo bailar nada—tengo **dos pies izquierdos**.
Everyone laughed because he danced like he had two left feet.
Todos se rieron porque bailaba como si tuviera **dos pies izquierdos**.
She avoids dancing because she feels like she has two left feet.
Ella evita bailar porque siente que tiene **dos pies izquierdos**.
When it comes to the dance floor, I've got two left feet.
Cuando se trata de la pista de baile, tengo **dos pies izquierdos**.
He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.
Él es increíble cantando, pero para bailar tiene **dos pies izquierdos**.
Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.
No te preocupes por equivocarte; mucha gente siente que tiene **dos pies izquierdos** al principio.