"two left feet" in Japanese

• 両足が左足

Definition

「両足が左足」とは、ダンスがとても苦手で動きがぎこちない人を意味します。スポーツなど身体を使う場面で不器用な場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな表現です。実際に足が左二本あるわけではないので、冗談として使います。主にダンスや運動音痴について用います。

Examples

I can't dance at all—I have two left feet.

私はまったく踊れません——**両足が左足**なんです。

Everyone laughed because he danced like he had two left feet.

みんなが笑ったのは、彼が**両足が左足**みたいに踊ったからです。

She avoids dancing because she feels like she has two left feet.

彼女は踊るのを避けています、自分は**両足が左足**だと感じるからです。

When it comes to the dance floor, I've got two left feet.

ダンスフロアとなると、私は**両足が左足**です。

He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.

彼は歌は得意だけど、ダンスになると**両足が左足**だ。

Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.

失敗しても気にしないで—最初は**両足が左足**だと感じる人が多いです。