"twitcher" in Spanish
Definition
Un twitcher es una persona muy entusiasta de observar e identificar aves silvestres, especialmente las raras, y a menudo viaja lejos para verlas.
Usage Notes (Spanish)
Es jerga británica, común en el mundo de la observación de aves en Reino Unido. 'Twitcher' no es para todos los observadores de aves: se refiere sobre todo a quienes buscan especies raras, no simplemente a quienes miran aves comunes. Puede usarse de manera divertida o amistosa.
Examples
My uncle is a twitcher, and he travels all over the country to see rare birds.
Mi tío es un **twitcher** y viaja por todo el país para ver aves raras.
A twitcher always carries binoculars and a notebook.
Un **twitcher** siempre lleva binoculares y un cuaderno.
Some people call themselves birdwatchers, but only a few are true twitchers.
Algunos se llaman observadores de aves, pero sólo unos pocos son verdaderos **twitchers**.
You know you're a real twitcher when you wake up at 4 a.m. to spot a rare owl.
Sabes que eres un verdadero **twitcher** cuando te levantas a las 4 a.m. para ver un búho raro.
That group of twitchers spent the whole weekend chasing a single bird across the moors.
Ese grupo de **twitchers** pasó todo el fin de semana siguiendo un solo pájaro por los páramos.
Don’t worry, only the serious twitchers chase birds in the rain!
No te preocupes, ¡sólo los **twitchers** serios persiguen aves bajo la lluvia!