"twitcher" in Portuguese (PT)
Definition
Um twitcher é uma pessoa muito dedicada à observação e identificação de aves selvagens, especialmente aquelas que viajam para ver espécies raras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Gíria britânica, usada sobretudo no Reino Unido. Um 'twitcher' vai atrás de espécies raras, ao contrário do 'birdwatcher', que observa aves comuns de forma casual. Geralmente usado em tom amigável ou humorístico.
Examples
My uncle is a twitcher, and he travels all over the country to see rare birds.
O meu tio é um **twitcher** e viaja por todo o país para ver aves raras.
A twitcher always carries binoculars and a notebook.
Um **twitcher** leva sempre binóculos e um caderno.
Some people call themselves birdwatchers, but only a few are true twitchers.
Alguns chamam-se observadores de aves, mas poucos são verdadeiros **twitchers**.
You know you're a real twitcher when you wake up at 4 a.m. to spot a rare owl.
Sabe que és um verdadeiro **twitcher** quando acordas às 4 da manhã para ver uma coruja rara.
That group of twitchers spent the whole weekend chasing a single bird across the moors.
Aquele grupo de **twitchers** passou o fim de semana todo a perseguir uma única ave pelos campos.
Don’t worry, only the serious twitchers chase birds in the rain!
Não te preocupes, só os verdadeiros **twitchers** vão à caça de aves à chuva!