"twist your arm" in Russian
Definition
Кого-то убедить сделать что-то, когда человек изначально не хочет или сомневается, часто с лёгким нажимом или настойчивостью.
Usage Notes (Russian)
Идиома, используется не буквально, а в шутку или при лёгком принуждении. Применяйте, чтобы описать ситуации, когда кто-то соглашается неохотно или под давлением; часто встречается в форме 'I had to twist his arm'.
Examples
I didn't want cake, but she twisted my arm.
Я не хотел торт, но она меня **уговорила**.
It didn't take much to twist his arm.
Особо **уговаривать его** не пришлось.
She finally agreed after I twisted her arm.
В конце концов она согласилась, после того как я её **уговорил**.
If you want me to go, you'll have to twist my arm.
Если хочешь, чтобы я пошёл, тебе придётся меня **уговаривать**.
Don’t worry, no one had to twist my arm – I actually love sushi!
Не волнуйся, меня не пришлось **уговаривать** – я на самом деле люблю суши!
Okay, you don’t have to twist my arm—I’ll go out for ice cream.
Ладно, тебе не надо меня **уговаривать**—я пойду за мороженым.