"twist of fate" in Arabic

• تقلب القدر
• مفاجأة القدر

Definition

حدث مفاجئ أو غير متوقع تسببه الصدفة، خاصة عندما يغير وضع شخص ما بشكل كبير.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وبأسلوب شاعري، غالبًا في القصص أو عند الحديث عن أحداث تغير الحياة بشكل غير متوقع. العبارة الأكثر شيوعًا "it was a twist of fate" وتأتي غالبًا في مواقف حدثت بالصدفة.

Examples

By a twist of fate, they met again after many years.

بفضل **تقلب القدر**، التقيا بعد سنوات عديدة.

Losing his ticket was a twist of fate that changed his plans.

فقدانه لتذكرته كان **تقلبًا في القدر** غير خططه.

It was a twist of fate that she got the last seat on the bus.

كان **تقلب القدر** هو الذي جعلها تحصل على آخر مقعد في الحافلة.

Sometimes, a twist of fate brings people together in unexpected ways.

أحيانًا، **تقلب القدر** يجمع الناس بطرق غير متوقعة.

In a strange twist of fate, he ended up working for the company he once disliked.

في **تقلب غريب للقدر**، انتهى به الأمر يعمل لدى الشركة التي لم يكن يحبها.

Life is full of twists of fate you can never see coming.

الحياة مليئة بـ**تقلبات القدر** التي لا يمكن توقعها.