"twiddling" in Japanese
いじるもてあそぶ
Definition
指で物をいじったり、遊んだりすること。退屈している時や手持ち無沙汰なときによくします。
Usage Notes (Japanese)
「twiddling your thumbs」は「暇を持て余す」の意味でよく使われる。カジュアルな表現で、真面目な活動には使わない。
Examples
He sat at his desk, twiddling his pen.
彼は机に座ってペンを**いじっていた**。
Stop twiddling with your phone and pay attention.
携帯を**いじる**のをやめて、ちゃんと聞いて。
She was twiddling her hair while reading.
彼女は読書しながら髪を**いじっていた**。
I got bored waiting, just twiddling my thumbs.
待っている間、退屈でただ**親指をもてあそんでいた**。
He's always twiddling with gadgets when he's nervous.
彼は緊張するといつもガジェットを**いじっている**。
Don’t just sit there twiddling—help me out!
ただ座って**いじっている**だけじゃなく、手伝ってよ！