"twiddling" in Portuguese (BR)
Definition
Mover ou girar algo entre os dedos de forma distraída ou entediada. Também pode significar perder tempo quando não há nada para fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Twiddling your thumbs' é uma expressão comum para indicar espera sem ter o que fazer. Uso mais informal. Não se aplica a atividades sérias ou produtivas. Pode soar impaciente ou brincalhão dependendo do contexto.
Examples
He sat at his desk, twiddling his pen.
Ele sentou na mesa, **girando** sua caneta.
Stop twiddling with your phone and pay attention.
Pare de **mexer** no celular e preste atenção.
She was twiddling her hair while reading.
Ela estava **enrolando** o cabelo enquanto lia.
I got bored waiting, just twiddling my thumbs.
Fiquei entediado esperando, só **girando** os polegares.
He's always twiddling with gadgets when he's nervous.
Ele está sempre **mexendo** em aparelhos quando está nervoso.
Don’t just sit there twiddling—help me out!
Não fique aí **sem fazer nada**—me ajuda aqui!