"twiddle" in Spanish
Definition
Mover o girar algo pequeño repetidamente, normalmente con los dedos, a menudo por aburrimiento o nerviosismo.
Usage Notes (Spanish)
"Twiddle" es informal y se usa mucho en la expresión 'twiddle your thumbs', que significa no hacer nada. Implica movimientos pequeños y repetidos con los dedos por hábito, aburrimiento o nervios. Menos común que 'fidget'. Raramente se usa para objetos grandes.
Examples
She likes to twiddle her hair when she's thinking.
A ella le gusta **juguetear** con su cabello cuando está pensando.
Don't twiddle the knobs on the radio.
No **juguetees** con los botones de la radio.
He sat and twiddled his thumbs while waiting.
Él se sentó y **jugueteó** con los pulgares mientras esperaba.
I always twiddle with my pen during meetings.
Siempre **jugueteo** con mi bolígrafo en las reuniones.
Stop twiddling with your keys and pay attention.
Deja de **juguetear** con tus llaves y pon atención.
When John gets nervous, he twiddles with whatever's nearby.
Cuando John se pone nervioso, **juguetea** con cualquier cosa que tenga cerca.