"tweedy" in Japanese
ツイード風古風な学者風
Definition
ツイード生地のような見た目、または伝統的なイギリスの大学に連想される、古風で学者らしい雰囲気や服装を表します。
Usage Notes (Japanese)
ややユーモラスに、またはイギリスの伝統的な学者や大学の雰囲気に使うことが多いです。「tweedy jacket」「tweedy professor」などによく用いられます。実際の生地よりも、雰囲気や印象表現で出てきます。
Examples
He wore a tweedy jacket to the meeting.
彼は会議に**ツイード風**のジャケットを着て行った。
The university has a very tweedy atmosphere.
その大学はとても**古風な**雰囲気がある。
Her tweedy style made her look older than her age.
彼女の**学者風**なスタイルのせいで、実年齢より年上に見えた。
His office looked so tweedy, with leather chairs and piles of old books.
彼のオフィスは、革張りの椅子や山のような古い本があって、とても**学者風**だった。
He's a bit too tweedy for this modern company culture.
彼はこの現代的な会社文化にはちょっと**古風すぎる**。
Walking into that tweedy old bookstore felt like stepping back in time.
その**古風な**古書店に入ると、まるで過去にタイムスリップした気分になった。