"twee" in Japanese
あざとかわいいわざとらしく可愛い
Definition
とても可愛らしいが、作られた感じやわざとらしさがあり、やりすぎに感じるものを表します。
Usage Notes (Japanese)
自然な可愛さではなく、わざとらしさが感じられる時に軽く否定的または皮肉的なニュアンスで使います。インテリアやファッション、音楽でよく見かけます。
Examples
The shop was decorated in a very twee style.
お店はとても**あざとかわいい**雰囲気で飾られていた。
She wore a twee pink dress with bows.
彼女はリボン付きの**あざとかわいい**ピンクのドレスを着ていた。
The movie was too twee for me to enjoy.
その映画は私には**あざとかわいすぎて**楽しめなかった。
His writing has a twee charm that some people love and others find annoying.
彼の文章には**あざとかわいい**魅力があり、好きな人もいれば、うんざりする人もいる。
Some indie bands have that intentionally twee sound with soft melodies and gentle voices.
インディーバンドの中には、意図的に**あざとかわいい**柔らかいメロディや優しい声を持つグループもいる。
That café goes beyond cute—it's almost painfully twee.
あのカフェは「かわいい」を通り越して、ほとんど痛々しいほど**あざとかわいい**。