"twee" in Chinese (Traditional)
過於可愛做作
Definition
用來描述一件事物過於可愛、甜美，以致顯得不自然或太做作。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
多帶輕微貶義，常用於批評裝飾、行為或藝術品太可愛、太甜美。不用於描述自然的可愛。
Examples
The shop was decorated in a very twee style.
這家店的裝潢風格非常**過於可愛**。
She wore a twee pink dress with bows.
她穿著一件有蝴蝶結的**做作**粉紅色洋裝。
The movie was too twee for me to enjoy.
這部電影太**做作**了，我無法喜歡。
His writing has a twee charm that some people love and others find annoying.
他的寫作有一種**做作**的魅力，有些人喜歡，有些人覺得煩人。
Some indie bands have that intentionally twee sound with soft melodies and gentle voices.
有些獨立樂團故意營造出**過於可愛**的音色，旋律溫和，聲音輕柔。
That café goes beyond cute—it's almost painfully twee.
那家咖啡廳不僅僅是可愛，簡直**做作**到讓人受不了。