"twee" in Arabic
Definition
تصف شيئًا لطيفًا أو جميلاً بشكل مفرط، حتى يبدو متكلفًا أو غير طبيعي.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تحمل دلالة سلبية أو ساخرة خفيفة، وتستخدم لوصف الديكور أو التصرفات أو الأعمال الفنية شديدة اللطف أو الجمال بطريقة مبالغ فيها.
Examples
The shop was decorated in a very twee style.
كان المحل مزينًا بأسلوب **مُتكلف اللطف** للغاية.
She wore a twee pink dress with bows.
ارتدت فستانًا ورديًا **مُتزينا بشكل زائد** عليه فيونكات.
The movie was too twee for me to enjoy.
الفيلم كان **مُتكلف اللطف** جدًا بالنسبة لي فلم أستمتع به.
His writing has a twee charm that some people love and others find annoying.
أسلوب كتابته يحمل سحرًا **مُتزينا بشكل زائد** يحبه البعض ويجده البعض الآخر مزعجًا.
Some indie bands have that intentionally twee sound with soft melodies and gentle voices.
بعض الفرق المستقلة تتعمد أن يكون لها صوت **مُتزينا بشكل زائد** مع ألحان وأصوات ناعمة.
That café goes beyond cute—it's almost painfully twee.
ذلك المقهى ليس فقط لطيفًا—بل هو **مُتكلف اللطف** لدرجة لا تطاق.