"turn thumbs up" in Japanese
Definition
何かを承認したり、許可を与えたりすること。通常は親指を立てて表します。この表現は同意や承認を示すジェスチャーから来ています。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな会話で使われます。使われやすい組み合わせ: 'turn thumbs up on/for something'。単なる' thumbs up'（ジェスチャー）とは混同しないでください。'turn thumbs up'は承認の行動を強調します。
Examples
The boss finally turned thumbs up on our proposal.
上司がついに私たちの提案に**賛成した**。
The committee refused to turn thumbs up for the new plan.
委員会は新しい計画に**賛成しなかった**。
If your parents turn thumbs up, you can join the trip.
両親が**賛成したら**、旅行に参加できるよ。
After weeks of discussion, the board finally turned thumbs up and signed the contract.
何週間もの議論の末、取締役会はついに**賛成**し契約にサインした。
We can start building as soon as the city officials turn thumbs up for our project.
市の担当者が私たちのプロジェクトに**賛成したら**、すぐに建設を始められる。
Don't get too excited until your idea actually gets the thumbs up from the team.
アイデアが実際にチームから**ゴーサイン**をもらうまではあまり興奮しないでね。