"turn thumbs up" in Spanish
Definition
Mostrar aprobación o dar permiso para algo, generalmente levantando el pulgar hacia arriba. La frase viene del gesto que indica acuerdo o aceptación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o conversacionales. Combinaciones frecuentes: 'turn thumbs up on/for something'. No confundir con solo 'thumbs up' (el gesto); 'turn thumbs up' enfatiza la acción de aprobar.
Examples
The boss finally turned thumbs up on our proposal.
El jefe finalmente **aprobó** nuestra propuesta.
The committee refused to turn thumbs up for the new plan.
El comité se negó a **dar el visto bueno** al nuevo plan.
If your parents turn thumbs up, you can join the trip.
Si tus padres **dan su visto bueno**, puedes unirte al viaje.
After weeks of discussion, the board finally turned thumbs up and signed the contract.
Tras semanas de discusión, la junta finalmente **aprobó** y firmó el contrato.
We can start building as soon as the city officials turn thumbs up for our project.
Podemos empezar a construir tan pronto como los funcionarios de la ciudad **aprueben** nuestro proyecto.
Don't get too excited until your idea actually gets the thumbs up from the team.
No te emociones demasiado hasta que tu idea realmente reciba el **visto bueno** del equipo.