"turn thumbs down" in Arabic

• يرفض
• لا يوافق

Definition

رفض أو الامتناع عن شيء أو إظهار عدم الموافقة، غالباً بإشارة الإبهام إلى الأسفل أو إبداء رأي سلبي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي قليلاً، يُستخدم أكثر في المحادثة. يُستخدم للإشارة فعلياً للحركة أو للتعبير عن الرفض أو عدم الموافقة على الأفكار أو الاقتراحات أو الأفلام. لا تخلط مع 'thumbs up' (الموافقة).

Examples

They turned thumbs down on the idea.

لقد **رفضوا** الفكرة.

The judges turned thumbs down on his performance.

الحكام **رفضوا** أداءه.

He suggested pizza, but they turned thumbs down.

اقترح البيتزا لكنهم **رفضوا**.

The committee turned thumbs down on the proposal almost immediately.

اللجنة **رفضت** الاقتراح تقريبًا فورًا.

My boss turned thumbs down when I asked for an extra day off.

مديري **رفض** طلبي للحصول على يوم إجازة إضافي.

If the audience turns thumbs down, the show won’t last long.

إذا **رفض** الجمهور العرض، فلن يدوم طويلًا.