"turn thumbs down" in Spanish
Definition
Rechazar, negarse o mostrar desaprobación hacia algo, especialmente haciendo el gesto de pulgar hacia abajo o expresando una opinión negativa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión ligeramente informal, más común en el habla. Puede ser literal (gesto) o figurada (opinar mal). Se usa mucho para rechazar propuestas, ideas, sugerencias, películas, etc. No confundir con 'thumbs up' (aprobación).
Examples
They turned thumbs down on the idea.
Ellos **rechazaron** la idea.
The judges turned thumbs down on his performance.
Los jueces **desaprobaron** su actuación.
He suggested pizza, but they turned thumbs down.
Él sugirió pizza, pero ellos **rechazaron**.
The committee turned thumbs down on the proposal almost immediately.
El comité **rechazó** la propuesta casi de inmediato.
My boss turned thumbs down when I asked for an extra day off.
Mi jefe **me negó** cuando pedí un día libre extra.
If the audience turns thumbs down, the show won’t last long.
Si el público **rechaza**, el espectáculo no durará mucho.