"turn the tide" in Korean
Definition
불리했던 상황이 한 순간에 유리하게 바뀌는 것. 주로 큰 변화나 반전 때 사용된다.
Usage Notes (Korean)
주로 뉴스, 비즈니스, 스포츠에서 사용되며, 대대적인 변화에 쓰입니다. 소소한 변화에는 적합하지 않습니다. 'finally', 'help', 'manage to'등과 함께 자주 사용됨.
Examples
A new strategy helped the team turn the tide of the game.
새로운 전략이 팀이 경기의 **판세를 뒤집다**는 데 도움이 되었다.
The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.
약 덕분에 의사들이 결국 질병과의 싸움에서 **흐름을 바꿀 수** 있었다.
More support from volunteers could turn the tide for the charity.
더 많은 자원봉사자의 지원이 자선단체의 **판세를 뒤집다**에 도움이 될 수 있다.
It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.
처음에는 불가능해 보였지만, 하나의 좋은 아이디어가 **판세를 뒤집다**에 충분했다.
The coach's speech really turned the tide during halftime.
코치의 연설이 하프타임에 정말로 **판세를 뒤집었다**.
We need something big to turn the tide in our favor.
우리에게 유리하게 **판세를 뒤집을** 큰 무언가가 필요하다.