"turn the tide" in Spanish
Definition
Revertir una situación para que las cosas comiencen a mejorar o a ir en una dirección diferente. Se usa, sobre todo, cuando algo negativo empieza a mejorar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión figurativa y algo formal, habitual en noticias, negocios y deportes. Se emplea cuando hay un giro marcado hacia lo positivo. No usar para pequeños cambios.
Examples
A new strategy helped the team turn the tide of the game.
Una nueva estrategia ayudó al equipo a **cambiar el curso** del partido.
The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.
El medicamento ayudó a los médicos a finalmente **cambiar la marea** contra la enfermedad.
More support from volunteers could turn the tide for the charity.
Más apoyo de los voluntarios podría **cambiar el curso** de la organización benéfica.
It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.
Parecía imposible al principio, pero una buena idea bastó para **cambiar la marea**.
The coach's speech really turned the tide during halftime.
El discurso del entrenador realmente **cambió el curso** en el descanso.
We need something big to turn the tide in our favor.
Necesitamos algo grande para **cambiar el curso** a nuestro favor.