"turn the clock back" in Japanese

時計の針を戻す昔に戻る (比喩的な意味)

Definition

過去に戻りたいと願ったり、昔の状態を想像したりする時に使います。実際に時計を戻す意味もありますが、ほとんどは比喩的な表現です。

主に比喩的に使われ、「you can't turn the clock back」のように後悔や懐かしさを表します。実際の時計の操作には使いません。

We can't turn the clock back to yesterday.

昨日に**時計の針を戻す**ことはできません。

Some people wish they could turn the clock back and change their choices.

自分の選択を変えたくて、**時計の針を戻したい**と思う人もいます。

You can't turn the clock back—what's done is done.

**時計の針を戻す**ことはできません―もう済んだことです。

If I could turn the clock back, I’d spend more time with my family.

もし**時計の針を戻せる**なら、家族ともっと時間を過ごしたい。

There’s no use wishing to turn the clock back—let’s focus on the future.

**時計の針を戻す**ことを願っても仕方ない—これからを大事にしましょう。

Every now and then, I wish I could turn the clock back to my childhood.

時々、**時計の針を戻して**子ども時代に戻りたいと思うことがある。