"turn the clock back" in Spanish
Definition
Imaginar o desear que las cosas vuelvan a ser como eran antes. Puede ser literal (ajustar un reloj), pero normalmente se usa para hablar de volver a situaciones o tiempos pasados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de forma figurada para expresar nostalgia, arrepentimiento o deseo de cambiar el pasado. Rara vez se usa para ajustar relojes de verdad; ahí se dice 'atrasar el reloj'. Es común en frases como 'no se puede volver atrás en el tiempo'.
Examples
We can't turn the clock back to yesterday.
No podemos **retroceder el tiempo** a ayer.
Some people wish they could turn the clock back and change their choices.
Algunas personas desearían poder **volver atrás en el tiempo** y cambiar sus decisiones.
You can't turn the clock back—what's done is done.
No puedes **retroceder el tiempo**; lo hecho, hecho está.
If I could turn the clock back, I’d spend more time with my family.
Si pudiera **volver atrás en el tiempo**, pasaría más tiempo con mi familia.
There’s no use wishing to turn the clock back—let’s focus on the future.
No sirve de nada querer **volver atrás en el tiempo**; mejor pensemos en el futuro.
Every now and then, I wish I could turn the clock back to my childhood.
A veces deseo poder **retroceder el tiempo** a mi infancia.