"turn tail" in Spanish
Definition
Escapar rápidamente, especialmente por miedo o porque has sido derrotado. Se usa cuando alguien se va para evitar problemas o peligro.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal o literario. Implica miedo, cobardía o evitar un desafío. A menudo se usa con animales en un tono cómico ('El gato huyó corriendo'). Similar a 'huir' pero con sentido de miedo o vergüenza.
Examples
The rabbit turned tail and ran when it saw the fox.
El conejo **huyó** corriendo al ver al zorro.
He turned tail as soon as trouble started.
Él **huyó** en cuanto empezó el problema.
The soldiers turned tail when they saw the enemy.
Los soldados **huyeron** al ver al enemigo.
When the boss got angry, the interns all turned tail and disappeared.
Cuando el jefe se enojó, todos los becarios **huyeron** y desaparecieron.
Don’t turn tail now — we’re almost finished!
¡No **huyas** ahora, ya casi terminamos!
As soon as things got rough, he was the first to turn tail.
En cuanto las cosas se pusieron difíciles, él fue el primero en **huir**.