"turn in your grave" in Russian
Definition
Если поступки или ценности умершего грубо нарушаются, считается, что он бы возмутился или был шокирован, если бы мог это узнать.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в переносном смысле, обычно о уважаемых или известных людях, чтобы подчеркнуть несогласие с нынешними поступками.
Examples
If he saw this mess, he would turn in his grave.
Если бы он увидел этот беспорядок, он бы **в гробу перевернулся**.
She would turn in her grave if she knew what happened.
Если бы она знала, что произошло, она бы **в гробу перевернулась**.
They said the artist would turn in his grave because of the changes.
Говорят, что художник бы **в гробу перевернулся** из-за этих изменений.
Those new policies would make our founder turn in his grave.
Эти новые политики заставили бы нашего основателя **в гробу перевернуться**.
If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.
Если бы бабушка увидела, как мы переделали её дом, она бы точно **в гробу перевернулась**.
Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.
Честно говоря, если бы Шекспир прочитал некоторые современные адаптации, он бы **в гробу перевернулся**.