"turn in your grave" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer que alguém "dava voltas na sepultura" significa que os seus valores ou ações estão a ser profundamente desrespeitados ou contrariados após a sua morte, e que a pessoa ficaria perturbada se soubesse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É um uso figurado e não literal. Normalmente referida a pessoas célebres ou respeitadas, para criticar ações contrárias aos seus princípios. Expressão: "dava voltas na sepultura" ou "fulano dava voltas na sepultura".
Examples
If he saw this mess, he would turn in his grave.
Se visse esta confusão, **dava voltas na sepultura**.
She would turn in her grave if she knew what happened.
Ela **dava voltas na sepultura** se soubesse o que aconteceu.
They said the artist would turn in his grave because of the changes.
Disseram que o artista **dava voltas na sepultura** por causa das mudanças.
Those new policies would make our founder turn in his grave.
Essas novas políticas faziam o nosso fundador **dar voltas na sepultura**.
If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.
Se a avó visse como redecorámos a casa dela, provavelmente **dava voltas na sepultura**.
Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.
Sinceramente, Shakespeare **dava voltas na sepultura** se lesse algumas adaptações modernas.