"turn in your grave" in Arabic

• يتقلب في قبره

Definition

عندما يُقال أن شخصاً "يتقلب في قبره"، فهذا يعني أن قيمه أو أفعاله تُهان أو يُعارض بها بشكل كبير بعد وفاته، ولو كان يعلم بذلك لشعر بالاضطراب أو الصدمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم مجازياً فقط، وليس حرفياً. غالباً ما تُقال عن الأشخاص المعروفين أو المحترمين عند مخالفة قيمهم بعد موتهم. تظهر كثيراً في الأخبار أو النقاشات أو التعليقات.

Examples

If he saw this mess, he would turn in his grave.

لو رأى هذه الفوضى، **لتقلب في قبره**.

She would turn in her grave if she knew what happened.

لو علمت بما حدث، **لتقلبت في قبرها**.

They said the artist would turn in his grave because of the changes.

قالوا إن الفنان **يتقلب في قبره** بسبب هذه التغييرات.

Those new policies would make our founder turn in his grave.

هذه السياسات الجديدة ستجعل مؤسسنا **يتقلب في قبره**.

If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.

لو رأت جدتي كيف أعدنا ترتيب منزلها، ربما **تقلبت في قبرها**.

Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.

بصراحة، لو قرأ شكسبير بعض هذه التعديلات الحديثة، **لتقلب في قبره**.