"turn heads" in Spanish
Definition
Llamar mucho la atención de la gente por tu apariencia o por algo impresionante, haciendo que todos te miren.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva; se usa sobre todo para quienes destacan por su belleza, estilo o presencia. Se suele decir: 'realmente llama la atención', 'hizo que todos voltearan a verla'. Raramente es para atención negativa.
Examples
Her red dress really turned heads at the party.
Su vestido rojo realmente **llamó la atención** en la fiesta.
That new sports car will turn heads on the street.
Ese coche deportivo nuevo va a **llamar la atención** en la calle.
When he walked into the room, he turned heads.
Cuando entró en la sala, **llamó la atención**.
She always manages to turn heads wherever she goes.
Ella siempre logra **llamar la atención** dondequiera que vaya.
If you want to turn heads at the event, wear something bold.
Si quieres **llamar la atención** en el evento, ponte algo llamativo.
That painting in the gallery definitely turned heads.
Esa pintura en la galería sin duda **llamó la atención**.