"turn a place upside down" in Japanese

場所をひっくり返す場所をめちゃくちゃにする

Definition

何かを探して場所を徹底的に探し回ったり、物をすべて動かしてめちゃくちゃにすること。

よく何か失くしたときに使い、壊す意味ではなく散らかすニュアンス。『家をひっくり返す』『部屋をひっくり返す』などと使う。

I turned the house upside down looking for my keys.

私は鍵を探して**家をひっくり返した**。

The kids turned the room upside down while playing.

子どもたちは遊んでいる間に**部屋をめちゃくちゃにした**。

Someone turned my desk upside down when I was away.

私がいない間に誰かが**私の机をひっくり返していた**。

We had to turn the place upside down to find that missing document.

そのなくした書類を見つけるために、私たちは**場所をひっくり返す必要があった**。

After the party, it looked like someone had turned the place upside down.

パーティーの後、誰かが**場所をめちゃくちゃにした**かのようだった。

Don't turn the kitchen upside down just to find your favorite mug!

お気に入りのマグカップを探すために**キッチンをめちゃくちゃにしないで**！