"turn a place upside down" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar algo num local mexendo em tudo e deixando tudo desarrumado, ou deixar um sítio muito desorganizado, como se tudo tivesse sido virado do avesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal muito usada quando se procura algo e se deixa tudo desarrumado ('virar a casa do avesso'). Não quer dizer destruir, mas mexer em tudo e criar confusão.
Examples
I turned the house upside down looking for my keys.
**Virei a casa do avesso** à procura das minhas chaves.
The kids turned the room upside down while playing.
As crianças **viraram o quarto do avesso** enquanto brincavam.
Someone turned my desk upside down when I was away.
Alguém **virou a minha secretária do avesso** quando eu estava fora.
We had to turn the place upside down to find that missing document.
Tivemos de **virar o sítio do avesso** para encontrar aquele documento perdido.
After the party, it looked like someone had turned the place upside down.
Depois da festa, parecia que alguém **tinha virado o sítio do avesso**.
Don't turn the kitchen upside down just to find your favorite mug!
Não **vire a cozinha do avesso** só para encontrar a tua caneca favorita!