"turn a place upside down" in Arabic

• قلب مكان رأسًا على عقب
• بعثرة المكان

Definition

تفتيش مكان بدقة شديدة والتسبب بفوضى كبيرة فيه، أو جعل المكان غير منظم تمامًا وكأن كل شيء قد تم تحريكه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ غالباً يُستخدم عند البحث عن شيء مفقود وخلق فوضى أثناء ذلك. لا يعني تدميراً بل فقط جعل المكان غير منظم جداً. شائع مع 'البيت' أو 'الغرفة'.

Examples

I turned the house upside down looking for my keys.

**قلبت البيت رأسًا على عقب** بحثًا عن مفاتيحي.

The kids turned the room upside down while playing.

الأطفال **قلبوا الغرفة رأسًا على عقب** أثناء اللعب.

Someone turned my desk upside down when I was away.

شخص ما **بعثر مكتبي رأسًا على عقب** أثناء غيابي.

We had to turn the place upside down to find that missing document.

اضطررنا إلى **قلب المكان رأسًا على عقب** للعثور على ذلك المستند المفقود.

After the party, it looked like someone had turned the place upside down.

بعد الحفلة، بدا وكأن أحدهم **قلب المكان رأسًا على عقب**.

Don't turn the kitchen upside down just to find your favorite mug!

لا **تقلب المطبخ رأسًا على عقب** فقط من أجل كوبك المفضل!