"turn a phrase" in Arabic

• يجيد صياغة العبارات
• يُتقن التعبير

Definition

أن تقول شيئاً بطريقة بارعة أو فعّالة أو مميزة؛ استخدام الكلمات بشكل مبدع أو جميل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً للإشادة بقدرة شخص على التعبير سواء كتابياً أو شفهياً، وغالباً بنبرة رسمية أو إعجاب. الصيغة السلبية ('can't turn a phrase') تعني عدم البراعة في التعبير. المقصود هو إتقان استخدام العبارات وليس ابتكار أقوال جديدة.

Examples

He really knows how to turn a phrase.

هو حقاً **يجيد صياغة العبارات**.

The poet can turn a phrase beautifully.

الشاعر يستطيع **صياغة العبارات** بشكل جميل.

Not everyone can turn a phrase so well.

ليس الجميع يستطيع **إتقان صياغة العبارات** بهذا الشكل.

She always manages to turn a phrase that sticks in your mind.

هي دائماً **تجيد صياغة العبارات** التي تبقى في الذاكرة.

If you want your writing to shine, learn how to turn a phrase.

إذا كنت تريد أن يتألق نصك، تعلم كيف **تجيد صياغة العبارات**.

Even in everyday conversation, he can turn a phrase that makes you smile.

حتى في المحادثات اليومية يمكنه **إتقان التعبير** بطريقة تجعلك تبتسم.