"turf war" in Chinese (Traditional)

• 地盤之爭
• 地盤戰爭

Definition

「turf war」指的是團體之間為爭奪某個區域或領域（如地盤、業務或影響力）所發生的衝突。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常用來描述幫派、公司或部門之間對於勢力範圍的爭奪。既可以是實際領土，也可以是抽象權限或責任區域。常見於新聞、影視、商業場合。

Examples

There was a turf war between two gangs in the city.

城市裡兩幫之間發生**地盤之爭**。

The companies are in a turf war over customers.

這些公司正在為了客戶展開**地盤戰爭**。

There is a turf war between different departments at work.

公司不同部門之間有**地盤之爭**。

After the merger, a big turf war broke out between the managers.

合併後，經理之間爆發了激烈的**地盤之爭**。

It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.

主要不是項目本身的問題，而是誰獲得功勞的**地盤之爭**。

The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.

爭論升級成了兩隊之間徹底的**地盤戰爭**。