"turf war" in Spanish
Definition
Una 'turf war' es un conflicto entre grupos por el control de una zona o área de actividad, como territorio, negocios o influencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho para peleas territoriales entre bandas, empresas o departamentos. Puede ser literal (territorio físico) o figurado (área de influencia). Común en noticias, películas y negocios.
Examples
There was a turf war between two gangs in the city.
Hubo una **guerra de territorios** entre dos pandillas en la ciudad.
The companies are in a turf war over customers.
Las empresas están en una **lucha por el territorio** por los clientes.
There is a turf war between different departments at work.
Hay una **guerra de territorios** entre distintos departamentos en el trabajo.
After the merger, a big turf war broke out between the managers.
Después de la fusión, estalló una gran **lucha por el territorio** entre los gerentes.
It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.
No se trata tanto del proyecto, sino más bien de una **lucha por el territorio** para ver quién se lleva el mérito.
The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.
La discusión se convirtió en una **guerra de territorios** total entre los dos equipos.