"turf war" in Arabic

• حرب نفوذ
• صراع على المنطقة

Definition

التعبير 'turf war' يشير إلى صراع بين مجموعات للسيطرة على منطقة معينة أو مجال نشاط مثل الأراضي أو الأعمال أو النفوذ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا في حالات الصراع بين العصابات أو الشركات أو الإدارات حول مناطق أو نفوذ. يمكن أن يكون فعليًا (منطقة جغرافية) أو مجازيًا (مجال عمل/سلطة).

Examples

There was a turf war between two gangs in the city.

كانت هناك **حرب نفوذ** بين عصابتين في المدينة.

The companies are in a turf war over customers.

الشركات في **صراع على المنطقة** من أجل العملاء.

There is a turf war between different departments at work.

هناك **حرب نفوذ** بين أقسام مختلفة في العمل.

After the merger, a big turf war broke out between the managers.

بعد الاندماج، اندلعت **حرب نفوذ** كبيرة بين المديرين.

It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.

الأمر لا يتعلق بالمشروع بل هو **صراع على المنطقة** حول من يحصل على الفضل.

The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.

تحولت الجدال إلى **حرب نفوذ** كاملة بين الفريقين.