"tunnel vision" in Arabic

• رؤية نفقية
• رؤية محدودة (مجازاً)

Definition

حالة لا ترى فيها إلا ما أمامك مباشرة وتغفل عما حولك؛ تُستخدم أيضاً مجازياً للإشارة إلى التركيز المفرط على موضوع واحد وإهمال باقي الأمور.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عبارة 'tunnel vision' غالباً بشكل مجازي لتعبر عن ضيق الأفق أو التركيز الزائد. شائعة في سياق العمل أو النقاشات اليومية. ليست لوصف الرؤية الفعلية في النفق.

Examples

He had tunnel vision and didn't notice any other options.

كان لديه **رؤية نفقية** فلم ينتبه لأي خيارات أخرى.

Because of tunnel vision, she missed the important details.

بسبب **الرؤية النفقية**، فاتتها التفاصيل المهمة.

Doctors warn that stress can lead to tunnel vision.

يحذر الأطباء أن الضغط النفسي قد يؤدي إلى **رؤية نفقية**.

You need to break out of your tunnel vision and see the big picture.

عليك أن تخرج من **الرؤية النفقية** وتلاحظ الصورة الكاملة.

Sometimes, tunnel vision helps you finish a task, but it can also make you miss opportunities.

أحياناً، **الرؤية النفقية** تساعدك على إنجاز مهمة، لكنها قد تجعلك تخسر فرصاً.

He got so much tunnel vision at work, he forgot about his own birthday.

كان لديه **رؤية نفقية** في العمل لدرجة أنه نسي عيد ميلاده.