"tunnel vision" in Spanish
Definition
Estado en el que solo puedes ver lo que está justo delante de ti y no los lados; también se usa en sentido figurado para describir cuando alguien se concentra demasiado en algo y no presta atención a lo demás.
Usage Notes (Spanish)
'Tunnel vision' se usa más en sentido figurado. Es común decir que alguien tiene 'tunnel vision' cuando se obsesiona con algo y no ve otras opciones o soluciones. No debe usarse para referirse a ver dentro de un túnel real.
Examples
He had tunnel vision and didn't notice any other options.
Él tenía **visión de túnel** y no notó otras opciones.
Because of tunnel vision, she missed the important details.
Por su **visión de túnel**, se perdió los detalles importantes.
Doctors warn that stress can lead to tunnel vision.
Los médicos advierten que el estrés puede causar **visión de túnel**.
You need to break out of your tunnel vision and see the big picture.
Debes salir de tu **visión de túnel** y ver el panorama completo.
Sometimes, tunnel vision helps you finish a task, but it can also make you miss opportunities.
A veces, la **visión de túnel** te ayuda a terminar una tarea, pero también puede hacerte perder oportunidades.
He got so much tunnel vision at work, he forgot about his own birthday.
Él tenía tanta **visión de túnel** en el trabajo que se olvidó de su propio cumpleaños.