"tumbleweeds" in Arabic

• نبتة رعوية متدحرجة
• نبات متدحرج

Definition

النبتة الرعوية المتدحرجة هي نبات جاف ينفصل عن جذوره وتحمله الرياح ليتدحرج عبر الأراضي المفتوحة، وغالبًا ما يظهر في الصحارى أو أفلام الغرب الأمريكي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة لِوصف النبات الحقيقي وأيضًا بشكل مجازي للدلالة على السكون أو الفراغ ('كان المكان هادئًا جدًا وكأن هناك نباتات متدحرجة'). تنتشر غالبًا في الثقافة الغربية أو أفلام الغرب الأمريكي.

Examples

We saw tumbleweeds rolling across the desert.

رأينا **نباتات متدحرجة** تتدحرج عبر الصحراء.

Old western movies often show tumbleweeds.

تظهر **نباتات متدحرجة** كثيرًا في أفلام الغرب القديمة.

The road was empty except for a few tumbleweeds.

كان الطريق خاليًا إلا من بعض **النباتات المتدحرجة**.

It was so quiet in the office, I expected tumbleweeds to roll by.

كان المكتب هادئًا جدًا لدرجة شعرت أن **نباتات متدحرجة** ستمر.

A couple of tumbleweeds drifted by as we waited for the bus in the small town.

مر بعض **النباتات المتدحرجة** بينما كنا ننتظر الحافلة في البلدة الصغيرة.

Whenever there’s no response in the group chat, someone jokes about seeing tumbleweeds.

عندما لا يرد أحد في مجموعة الدردشة، يمزح شخص دومًا عن رؤية **نباتات متدحرجة**.