"tumbleweeds" in Spanish
Definition
Una planta rodadora es una planta seca que se desprende de sus raíces y es transportada por el viento, rodando sobre el suelo, especialmente en desiertos o en películas del oeste.
Usage Notes (Spanish)
Se refiere tanto a la planta real como, en sentido figurado, a la sensación de vacío o inactividad ('Estaba tan tranquilo, esperaba ver tumbleweeds'). Principalmente usado en contextos de desierto norteamericano o en la cultura pop del oeste; poco usado fuera de estos.
Examples
We saw tumbleweeds rolling across the desert.
Vimos **tumbleweeds** rodando por el desierto.
Old western movies often show tumbleweeds.
Las viejas películas del oeste suelen mostrar **tumbleweeds**.
The road was empty except for a few tumbleweeds.
La carretera estaba vacía salvo por unos pocos **tumbleweeds**.
It was so quiet in the office, I expected tumbleweeds to roll by.
Estaba tan tranquilo en la oficina que parecía que iban a pasar **tumbleweeds**.
A couple of tumbleweeds drifted by as we waited for the bus in the small town.
Un par de **tumbleweeds** pasaron mientras esperábamos el autobús en el pequeño pueblo.
Whenever there’s no response in the group chat, someone jokes about seeing tumbleweeds.
Cada vez que no hay respuestas en el chat del grupo, alguien bromea sobre ver **tumbleweeds**.