"tumbleweed" in Russian
Definition
Это сухое растение, которое отрывается от корней и катится по земле, обычно в пустынях. Часто олицетворяет пустоту или тишину.
Usage Notes (Russian)
Наиболее распространено в американском английском для описания западных пустынь. Метафорически означает пустоту или тишину («после шутки в комнате повисло перекати-поле»).
Examples
The tumbleweed rolled across the empty road.
**Перекати-поле** перекатилось через пустую дорогу.
Deserts have many tumbleweeds.
В пустынях много **перекати-поле**.
A big wind pushed the tumbleweed away.
Сильный ветер унёс **перекати-поле**.
The old town was so deserted, a tumbleweed could have rolled by.
Город был настолько заброшенным, что там могло прокатиться **перекати-поле**.
After he told the bad joke, there was a tumbleweed moment in the room.
После неудачной шутки наступил момент **перекати-поле**.
Look, a tumbleweed! I feel like I'm in a cowboy movie.
Смотри, **перекати-поле**! Чувствую себя в ковбойском фильме.