"tumbleweed" in Portuguese (BR)
Definition
Uma planta seca que se solta das raízes e rola pelo chão, comum em desertos e frequentemente vista em filmes de faroeste. Também pode simbolizar vazio ou silêncio em um lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em inglês americano, principalmente para desertos do oeste. Também tem uso figurado para lugares vazios ou com silêncio constrangedor (por exemplo, 'só faltou o tumbleweed'). É pouco usado em português, principalmente quando se fala de faroestes.
Examples
The tumbleweed rolled across the empty road.
A **erva-rolante** rolou pela estrada vazia.
Deserts have many tumbleweeds.
Os desertos têm muitas **ervas-rolantes**.
A big wind pushed the tumbleweed away.
Um vento forte empurrou a **erva-rolante**.
The old town was so deserted, a tumbleweed could have rolled by.
A cidade estava tão deserta que só faltava passar uma **erva-rolante**.
After he told the bad joke, there was a tumbleweed moment in the room.
Depois da piada ruim, rolou um clima de **erva-rolante** na sala.
Look, a tumbleweed! I feel like I'm in a cowboy movie.
Olha, uma **erva-rolante**! Parece que estou num filme de faroeste.