"tumbleweed" in Japanese

• タンブルウィード
• 回転草

Definition

乾燥して根から離れ、風で転がる植物。特に西部劇や荒れ果てた場所、静かな場所を象徴することもあります。

Usage Notes (Japanese)

西部映画やアメリカの砂漠に特有な言葉です。比喩的に「tumbleweed moment」で静まり返った雰囲気を表すときがあります。

Examples

The tumbleweed rolled across the empty road.

**タンブルウィード**が誰もいない道を転がっていった。

Deserts have many tumbleweeds.

砂漠には**タンブルウィード**がたくさんある。

A big wind pushed the tumbleweed away.

強い風が**タンブルウィード**を吹き飛ばした。

The old town was so deserted, a tumbleweed could have rolled by.

その古い町はあまりに人気がなく、**タンブルウィード**が転がってきてもおかしくなかった。

After he told the bad joke, there was a tumbleweed moment in the room.

彼がつまらない冗談を言った後、部屋に**タンブルウィード**の瞬間が流れた。

Look, a tumbleweed! I feel like I'm in a cowboy movie.

見て、**タンブルウィード**だ！まるで西部劇の中にいるみたい。