"tumbleweed" in Arabic

• نبات متدحرج

Definition

نبتة جافة تنخلع من جذورها وتتدحرج على الأرض، وخاصة في الصحارى، وغالبًا ما تظهر في أفلام الغرب الأمريكي. يمكن أن ترمز أيضًا إلى الفراغ أو الصمت في مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

الأكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية في سياق الصحارى الغربية. يستخدم مجازياً أيضاً لوصف الأماكن المهجورة أو الصامتة بشكل غريب (مثلاً، 'كأن المكان مليء بـنبات متدحرج'). نادر في العربية ويظهر بالترجمة أو في الأفلام.

Examples

The tumbleweed rolled across the empty road.

تدحرج **نبات متدحرج** عبر الطريق الخالية.

Deserts have many tumbleweeds.

في الصحارى يوجد الكثير من **النباتات المتدحرجة**.

A big wind pushed the tumbleweed away.

دفع ريح قوي **نبات متدحرج** بعيداً.

The old town was so deserted, a tumbleweed could have rolled by.

كانت البلدة القديمة مهجورة لدرجة أنك تتخيل **نبات متدحرج** يعبر المكان.

After he told the bad joke, there was a tumbleweed moment in the room.

بعد النكتة السيئة، ساد غرفة لحظة صمت كأنها **نبات متدحرج**.

Look, a tumbleweed! I feel like I'm in a cowboy movie.

انظر، **نبات متدحرج**! أشعر أنني في فيلم رعاة بقر.