"tug at" in Russian
Definition
Что-то слегка или неоднократно тянуть; также используется, когда что-то глубоко трогает ваши чувства.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с предметами одежды, верёвками. Фраза 'tug at one's heartstrings' означает сильное эмоциональное воздействие. Действие мягче и деликатней чем 'pull'.
Examples
The little boy tugged at his mother's sleeve.
Мальчик **дёрнул** за рукав своей мамы.
She tugged at the rope to see if it was strong.
Она **дёрнула** за верёвку, чтобы проверить её прочность.
The puppy keeps tugging at my shoelaces.
Щенок всё время **дёргает** мои шнурки.
That sad movie really tugged at my heartstrings.
Этот грустный фильм действительно **тронул мои струны души**.
He jokingly tugged at my jacket to get my attention.
Он в шутку **дёрнул** меня за куртку, чтобы привлечь внимание.
Memories of home always tug at me when I'm far away.
Воспоминания о доме всегда **тянут меня** на родину, когда я далеко.