"tug at" in Portuguese (BR)
Definition
Puxar algo suavemente ou repetidamente, muitas vezes com certo esforço; também pode ser usado no sentido figurado para algo que toca as emoções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se tanto para puxar fisicamente algo (roupa, manga) quanto no sentido emocional, como em 'tug at your heartstrings' (mexer com o coração de alguém). Geralmente é mais suave e repetitivo que 'pull'.
Examples
The little boy tugged at his mother's sleeve.
O menino **puxou** a manga da mãe.
She tugged at the rope to see if it was strong.
Ela **puxou** a corda para ver se era forte.
The puppy keeps tugging at my shoelaces.
O filhote fica **puxando** meus cadarços.
That sad movie really tugged at my heartstrings.
Aquele filme triste realmente **mexeu com** meu coração.
He jokingly tugged at my jacket to get my attention.
Ele brincando **puxou** minha jaqueta para chamar minha atenção.
Memories of home always tug at me when I'm far away.
As lembranças de casa sempre **me tocam** quando estou longe.